Maternal Last Name In Spanish

Many translated example sentences containing maternal last name spanish english dictionary and search engine for spanish translations.

Maternal last name in spanish.

Now let s say that juan and carla have a son felipe. Well in spanish a last name is not called a last name ultimo nombre would be the literal translation and it is meaningless in spanish. The first is the paternal surname apellido paterno the father s first surname and the second is the maternal surname apellido materno the mother s first surname. In 1999 spanish law was changed to allow for a maternal last name to be listed before the paternal last name.

According to mexican naming conventions a person s first surname rodriguez in this case is the father s first surname and the second surname lopez in. Moreover when the maternal surname begins with an i vowel sound written with either the vowel i ibarra the vowel y ybarra archaic spelling or the combination hi consonant higueras spanish euphony substitutes e in place of y thus the example of the spanish statesman eduardo dato e iradier 1856 1921. When you talk about someone s last name you talk about their apellidos since there are two of them. This means that your child could carry a last name that wasn t the parent s last name.

Note that prior to 1700 s there were no set rules on surnames aka last names. In spanish the last name is called an apellido. Although there are numerous variations of how names are handled just as there can be in english the basic rule of spanish names is fairly simple. However when it comes to the last names there is a traditional system for passing down a surname or apellido in the example above rodriguez lopez are both surnames.

Yes this happened plenty of times. Felipe s complete last name will be a combination of his parents lastnames first juan s first last name then carla s first last name. The naming customs of hispanic america are similar to the spanish naming customs practiced in spain with some modifications to the surname rules many hispanophones in the countries of hispanic america have two given names plus a paternal surname primer apellido or apellido paterno and a maternal surname segundo apellido or apellido materno.